Latino, lingua viva nell'Italiano.

Da "castrum" a "castello".

Il latino "castrum" significa "fortezza" e il suo plurale "castra" equivale a "accampamento", "campo militare".

Quest'ultimo, "castra", ebbe nella lingua latina massima fortuna, tanto che assunse anche significati figurati come "campo dottrinario", "partito", "scuola filosofica"; (cfr. "Castra Epicuri" = la scuola filosofica di Epicuro, "In aliena castra transire" = passare nella fazione degli altri)).

Ma maggiore fortuna avrebbe avuto, dopo la caduta dell'Impero Romano, il suo diminutivo "castellum", che, nato col modesto significato di "rifugio ben difeso", sarebbe poi passato a indicare  il "castello" la "fortezza", la "cittadella residenziale" del sommo signore, il feudatario, e poi il "paese fortificato", la "rocca".