Felice 2014 a tutti
martedì 31 dicembre 2013
venerdì 27 dicembre 2013
"La Wàrdja Bbèll'e 'na vòta" (tra Natale e Santo Stefano)
Ce
sta n’àrja de fésta pe’ la kàsa,
Per la casa c’è un’aria di festa,
e
qwànta zeppelèll’éntà la spasa!
e quante zeppole vi sono sul graticcio!
Sta
kìne d’avellàne re qwatébbje,
Il secchio è pieno di noccioline,
ku
nènna preparàme re bresébbje.
insieme alla bambina preparo il presepe.
Re
vintiqwàtt’a ssèra addò mamélla
La sera del ventiquattro dalla nonna
ce
jàmm’a ffa’ ‘na bbélla cenarélla;
andiamo a fare una bella cenetta;
se
màgn’ e vvève fìn’a mezanòtte
si mangia e beve fino alla mezzanotte
e
re wagljùna spàrene le bbòtte..
e i ragazzi sparano i botti.
E
la matìna, ankòra abbettàte,
Il mattino successivo, ancora gonfi(per l’abbuffata),
se
v’a la mèssa, tùtte ‘mpellettàte,
si va a messa, tutti vestiti eleganti,
a
mjézejwòrne ce facìm’a vvìne,
a mezzogiorno ci facciamo a vino(ci si ubriaca),
dòppe
magnàte re qwapòne kìne.
dopo aver mangiato il cappone ripieno.
Pàss’akkussì
re jwòrne de Natàle
Passa così il giorno di Natale,
e
a Sànte Stéfene, pùre nen c’è màle!
E a Santo Stefano, pure va bene!
La
sèra, ‘nzègn’a ttànta wagljencjélle,
La sera, insieme a tenti ragazzini,
se
fa tàrde ku ttànta jeqwarjélle.
si fa tardi con i diversi giochetti.
Quanta semplicità, quanta gioia nel cuore e quanta nostalgia!
Con affetto per tutti gli amici del gruppo,
Silvio Falato
domenica 22 dicembre 2013
Iscriviti a:
Post (Atom)