"Wàrdj'e 'na vòta" in campagna elettorale
Na màkena fa ssémpe
‘nkòpp’e ssòtta,
Una macchina fa sempre sopra e sotto,
fa propahànd’e volantìne
vòtta.
fa propaganda e volantini lancia.
Ekku Spatìne! Sjénte kìste
bbànne:
Ecco “Spatino”[1] !
Ascolta questo bando:
“Tùtt’in Pjàzza, ka tre
kumìzje stànne!”
“Tutti in Piazza, ché tre comizi
(ci) stanno!”
La sèra, a mikròfene
pjazzàte,
La sera, piazzato il microfono,
qwànta ggént’arrìva p’ògne
llàte:
quanta gente arriva per ogni lato:
Ke ffòlla! Kòm’attwòrn’a la
Madònna!
Che folla! Come intorno alla Madonna!
E pàrla Don GGeséppe
Tribbisònna.
E parla Don Giuseppe Tribisonna.
‘Nnànt’a ttùtte tànta
femmenélle
Davanti a tutti tante donnicciuole
askòten’e re pòrten’a le
stélle.
ascoltano e lo portano alle stelle.
Po’ kàntene: “Disse il
pàppicio alla noce:
Poi cantano: “Disse il tonchio alla noce:
Aj’a vetà ku kròce ‘nkòpp’a
kkròce!”
Devi votare con croce sopra croce!”
La sèr’apprjésse ankòra
n’àta lòtta:
La sera successiva ancora un’altra lotta:
Tutt’askutà a re mjéteqwe Maròtta.
Tutti ad ascoltare il medico Marotta.
P’altoparlànte se sénte la kanzòna:
Attraverso il megafono si sente la canzone:
“Viva re rrè ku la Stéll’e Kkoròna”.
“Viva il re con la Stella e Corona”.
K’ammuìna ce
sta tùtte re jwòrne
Che frastuono ci sta tutti i giorni
‘Nkòpp’a la Pòrta e pe’ le vìj’attwòrne.
in Piazza Castello e per le vie intorno.
La nòtte da re Kunnùtt’a Vìja Golìne
La notte da Via Condotto a via Golini
‘ne vìja vàje de pàkk’e formaggìne.[2]
un via vai di pacchi di formaggini.
E de kumìzje ce ne stànne tànta:
E di comizi ce ne stanno tanti:
Arrìva spìsse ki la ggénte ‘nkànta,
Arriva spesso chi la gente incanta,
permètte kòse
de kìll’àte mùnne:
promette cose di quell’altro
mondo:
“Se me vwòte re paèse nen v’a ffùnne”.
“Se mi voti il paese non va a fondo”.
A ttùtte pjàce tànte askutà
A tutti piace tanto ascoltare
kèste chjàcchjere k’ognùne sàpe fa’,
queste chiacchiere che ognuno sa fare,
m’àj’a sapè ke kkèlle ke tu sjénte
ma devi sapere che quello che tu senti
se spérde ku re scjùsce de re vjénte.
si sperde col sofffio del vento.
