Re Pàssje
(La Passione)
Se pàrte Marìja, è de Ggjovedì SSànte,
Parte Maria. è di Giovedì Santo,
se pàrte sòla e sénza kumpagnìja.
parte sola e senza compagnia.
E pe la vìja trevàwe 'ne Ggjedèwe,
e per la via trovò un Giudeo,
trevàwe 'ne Ggjedèwe vestùte jànqwe.
trovò un Giudeo vestito bianco.
"Ke àje, Marìja, ke vàje chjagnénne sòla,
"Che hai, Maria, che vai piangendo sola,
ke stàje sòla e senza kumpagnìja?"
che stai sola e senza compagnia?"
"I vàwe chjàgnénne, e cj'àgge raggjòne,
"Io vado piangendo, e ne ho ragione,
k'àgge perdùte re kàre fegljwòle".
che ho perduto il caro figliolo".
"Tu r'àje perdùte e nùja r'àmme lassàte:
"Tu l'hai perduto e noi l'abbiam lasciato:
Vecìn'a 'na kulònna st'attakkàte!"
Vicino a una colonna sta legato!"
Se pàrte Marìja e v'a Ggerusalémme;
Parte Maria e va a Gerusalemme;
trevàwe tutte le pòrte varrjàte.
trovò tutte le porte sprangate
Pìglja Marìja e se mètte ku l'awrècchje
Piglia Maria e si mette con le orecchie
vecìn'a 'na senketélla de la pòrta.
vicino a una fessura della porta.
Sentèva dàlle a bbòtte de mazzàt'e skurjalàte;
Sentiva percuotere a botte di mazzate e nerbate;
pìglja Marìja e tòzzel'a la pòrta.
piglia Maria e bussa alla porta.
"Ki è ke tòzzela? Ki è ke sta llòke?"
"Chi è che bussa? Chi è che sta costà?"
"So' kèlla màmma tòja skunzelàta".
"Sono quella mamma tua sconsolata".
"O màmma màmma, vattènne da llòke,
"O mamma mamma, vattene da costà,
ka re Ggedèwe nen te fa kakkòsa".
che il Giudeo non ti fa qualcosa".
"O figlj'o fìglje, nenn'avè paùra,
"O figlio o figlio, non aver paura,
ka i vàwe wardénne re kàre fegljwòle".
che io vado guardando il caro figliolo".
"O màmma màmma, ke se venùt'a fàne,
"O mamma mamma, che sei venuta a fare,
mànqwe 'na vèppeta d'àqqwa m'àje pertàte".
neanche una bevuta d'acqua mi hai portato".
"O fìglj'o fìglie, ka kèssa è la chjù ppèna,
"O figlio o figlio chè codesta è la più(grande)pena,
tu l'àje krejàt'e ne la pwòj'avène.
tu l'hai creata e non la puoi avere.
O fìglj'o fìglje, n'àgge passàte nè vàll'e nnè vallùna,
O figlio o figlio, non ho attraversato né valli né torrenti,
se no 'na vèppeta d'àqqw'avìss'avùte,
altrimenti una bevuta d'acqua avresti avuto,
n'àgge passàte né vvàll'e nnè ffentàne,
non ho attraversato né valli né fontane,
se no 'na vèppeta d'àqqwa t'avèsse pertàte".
altrimenti una bevuta d'acqua ti avrei portato".
"O màmma màmma, vattènne da llòk'abbàsce,
"O mamma mamma, vattene giù per costà,
ka trwòve Sàn Ggewànne ke t'abbràccja.
che trovi san Giovanni che ti abbraccia".
O màmma màmma, vattènne pe' ssa chjàzza,
O mamma mamma, vattene per codesta piazza,
ka trwòve ki t'abbràccja e ki te vàsa".
che trovi chi ti abbraccia e chi ti bacia".
"O fìglj'o fìglje, nen tròve vàs'e mànqw'abbràccje,
"O figlio o figlio, non trovo baci e neanche abbracci,
i tròve ki me spùt' e rràska 'nfàcce".
io trovo chi mi sputa e scatarra in faccia".
"O màmma màmma, v'addò re freggjajwòle,
"O mamma mamma, va dal fabbro forgiatore,
ke fa re chjwòv'a re twòje kàre fegljwòle.
che fa i chiodi al tuo caro figliolo.
Me re facèsse kùrt'e ben settìle,
Me li faccia corti e ben sottili,
k'ànn'a passà le kàrne mèje gentìle.
che devono passare le carni mie gentili.
Me re facèsse kùrt'e bèn spentàte,
Me li faccia corti e ben appuntiti,
k'ànn'a passà 'ste kàrn'agghrazzejàte".
che devono passare queste carni aggraziate".
E ggjà respònne la Ggedèa maledètta:
E già risponde la Giudea maledetta:
"La gghràzja a Marìja velìme fàne:
"La grazia a Maria vogliamo fare:
Tre llìbbre d'accjàre ce velìm'agljògne,
Tre libbre d'acciaio ci vogliamo aggiungere,
k'a la fìne re kòre edd'a pògne,
che infine il cuore deve pungere,
ce r'àmm'a fa' lwòngh'e bem spentàte,
ce lo dobbiamo far lungo e ben appuntito,
k'a ògne bbòtta se ne zòmpa 'na kustàta".
che a ogni colpo se ne salta una costata".
Qwànde Marìja sénte kèsta nòva,
Quando Maria sente questa nuova,
le vùce 'ncjél'e re kapìll'a ttròja;
le voci al cielo e i capelli scompigliati (a mo' di prostituta);
qwànde Marìja sénte 'sta nevélla,
quando Maria sente questa novella,
stèv'a l'alèrt'e kkàte mòrta 'ntérra.
stava in piedi e cade morta a terra.
Kurrìte tùtte, qwànta vergenélle,
Correte tutte, quante verginelle,
jamm'a'izà Marìja, mòrta 'ntérra!
andiamo ad alzare Maria morta a terra!
Kòrre Ggewànn'e ku' 'na bbélla fòrza
Corre Giovanni e con una bella forza
àuz'a Marìja ke sta 'ntérra mòrta.
alza Maria che sta a terra morta.
Kòrre Sànta Màrta ku Ssànta Margharìta,
Corre Santa Marta con Santa Margherita,
tùtt'attwòrn' a kèlla màmma sénza vìta;
tutte intorno a quella mamma senza vita;
ku tre frònne d'amént'e tre de rùta,
con tre foglie di menta e tre di ruta,
re dànne tùtta l'àlema k'èv'ascjùta.
le danno tutta l'anima (vitale) ch'era uscita.
