La Wàrdja Bbéll'è 'na vòta

(seguito)

Tùtte 'nzégna, a fròbbecj'ammelàte,

tagljàme tànn'e vjécchje spentùne;

pe' le frìdde le màne sò jelàte,

se sòffr'e nen ze sjéntene kanzùne.

Tatìlle, a 'na cencj'arravegliàte,

me pòrta ògne tànte 'ne mautòne:

'Nkòpp'a re fwòke, fòrte s'è 'mbeqwàte,

e kòme s'addekrèglja r'itetòne!

Ent'a n'àtteme pàssa la jernàta,

e de fatìchja pòke ce n'è stata;

ma abbàsta, k'a re mèse de Jennàre

kèlle ke ne pwòje avè, n'àje.

Cjérte jwòrne, ke frìdde 'nkurjelùte!

Rjéste dènte, sùre e ammanzùte;

'ncjéle la lùna pòrta la kuròna

e da fòre la nève s'ammentòna.

Po' èkkuce 'ne cjéle lùstr'e bbélle;

tìra 'na seskettìna e, qwànta stélle!

Ke bellèzza la lùna de Jennàre:

Addavère ce skrìvene re netàre! 

Al Questore Sanzari

(Ma, per i miei figli, sempre Zio Pasquale)

In occasione del suo addio al lavoro.

Me pàre ajére: sìve ‘ne wagljòne, venìste ad abbetà a la Pertélla:

Tre stanzjélle, de Kàrlo Vendelòne, ma ku re kòre stìv’à la Fentanélla.

Ku dispjacère llà sìve lassàte re kumpagnjélle chjù bbéll’e kèll’ètà,

parjénta e nonònn’affezzjonàte e re kurtìglje addò ìv’a pazzijà.

Dòppe pòk’ànne fenèva re talwòrne e te ne ìve a abbetà addò velìve:

Ku tùtte re “Kampàna” sémp’attwòrne, na bbélla kàsa àrrèt’a l’awrìve.

‘Ntraménte, ghrussecjélle te facìve e te ne ìve a l’Università,

prjéste prjéste laureàte sìve, pe re konkòrse abbegljàv’a studjà.

Deventàte kummessàrj’e pulizìja, a Ferràra t’avést’a trasferì;

ku ‘na prehjéra a Ggesù e Marìja, papà e mammà te ne vedjérne ì.

Ma tu, wardjwòl’e affezzjonàte, sapìve bbwòne kèlle k’ìv’a fa’:

‘Na kàsa ghròssa sùbbet’àje pegljàte, ka re twòja ku tte èven’a sta’.

E da allòra la kàsa de Paskàre sémp’affollàta de parjénta sta;

ki va e ki vène, kòm’a pwòrt’e màre, ggént’e kkòse de la Wàrdj’a kka e a llà.

Mo’ te repwòse e wàrd’a kkor’ a kkòre le qwàtte kòse ke te fànne kunzelà:

La Wàrdja, ku l’Assùnta chjèna d’ore, la Isabbélla, ke kùrà a mammà.

                                             Gennaio 2012                                                                          Silvio, con tanto affetto.

La Wàrdja Bbéll'e 'na vòta

(seguito)

Decèva bbwòne la zìja de Kajòla:

"Nen lassà la kampàgna sòla sòla!"

Chjù bbélla ogne vòta tu la vìte,

ka qwànde tu ce vàje, èssa rìte.

(continua)

.............................................

"La Wàrdja Bbéll'e 'na vòta"

(seguito)

A òra tàrda, qwànd'è kauterìlle,

zempàme 'nkòpp'a l'àp'arzìll'arzìlle.

Armàt'e fròbbece, prèt'e petatùre,

jàmme fòr'a re Pònte Pescjatùre.

..............................

(continua)

A Giovanni Falcone

dagli alunni della Scuola Media "S. Guidi" di Guardia Sanframondi

Piccirìddu, parìve  'n'angjulìlle:

Ll''wòcchje ghrwòsse e llùced’e kapìlle,

qwànta vòte k'o sòle d'a stagjòne

fuìve 'nkòpp'o kàmpe d'o pallòne!

E kka, già d'a  'o prìmme matutìne,

jukàve ku ll'amìku Borsellìne

e da 'e wagljùne d'a bàssa sucjetà

kunuscìve 'e prubblème d'a città.

Sturjàve ku tànta passjòne

'e ggjurìste latìn'e Ciceròne

e a 'o sessantùne, gjà llaureàte,

t'impegnàve p'o pòst'e magistràte.

Prjést'arrìva 'o frùtte d'o sudòre,

p'i Trapanèse si Procuratòre

e ròppe quindicj'ànne de fatìka

l'Antimaffja pe' tùtt'è gjà  'n'amìka.

Ku ll'ajùt'e Kaponnétt'e Borsellìne

'o prìmme kunnannàt'è Don Gambìne;

ku 'nu prucjésse ghrwòsse komm'a mmàje

mafjùs'e traffikànti pàssan guài.

Ci fu kàkke mumént'e delusjòne

akkumpagnàt'a tànta konfusjòne,

pekkè pùre da ki nun l'aspettàve

partìvene zuppère pe fa' màle.

Ma tu, sénza stankèzza nè paùra,

facìve sémpe chjù bélla fighùra

e, dall'amico Paolo aiutato,

gran forza e dignità davi alla Stato.

A 'o princìpje d'o nuvantadùje

stavàte trjunfànne tùtt'e ddùje,

ma a Capàci, rint'o mès'e màgge,

d'e skifùse se sfukàje 'a ràggje.

Karìste ku mugljèreta Francèska

sott'e bbòmme d'a màffja kull'èska;

se chjagnìwe 'avère dappettùtte,

l'Itàlja, tùtta qwànta, stìw'a lùtte.

Ku ppèna, ròppe mànku dùje mìse,

avémm'a suppurtà 'n'àte ghràn ppìse:

Borsellìne jèv'a truvà a mammà

e ku 'o tritòl'o facéttere zumpà.

Dicjassétt'ànne mo so' gjà passàte

e de vùje niscjùne s'è skurdàte;

ve vedìmme ìnt'a Ròsa d'e Beàte,

'Mparavìse, kòr'a kòre, abbraccjàte.

Ogne tànte facìt'a fuitìna

ku skàrpe, kazunétt’ e magljettìna;

a Palérme vulàte ìnt'a staggjòne,

ìnt'o kàmpe jàt'a juk'a pallòne.

                              Testo di Silvio Falato

E' un canto accorato che in lingua popolare canta le gesta di Giovanni Falcone e di Paolo Borsellino. I due  eroi sono ritratti prima, nel corso della loro infanzia, come compagni di gioco nel campo sportivo del luogo natio, poi nel corso della vita adulta, come lottatori instancabili e integerrimi contro la violenza delle organizzazioni delinquenziali, per ritornare infine, dopo l'estremo sacrificio, a indossare scarpe, calzoncini e  maglietta, a fare di tanto in tanto la "fuitina" dalla Sede dei Beati e ritornare a correre insieme dietro il pallone nel campo da gioco di Palermo.
La poesia fu recitata dagli alunni della Scuola Media di Guardia Sanframondi (BN) alla moglie del giudice, Signora Falcone, ospite dell'Istituto in occasione della celebrazione della Giornata della Legalità.  

La Wàrdja Bbélla 'e 'na vòta

(seguito) 

Arrìva ku re fwòke Sànt'Antwòne,

la allenélla gjà abbìglja r'wòve;

fa frìdde, ma le Féste sò passàte,

mo' bàsta ku la séggja sta' assettàte.

........................................

(continua)

La Wardia Bbélla 'e 'na vòta

(Incipit)

'Ne pòke de pacjénza, bbélla ggénte!

Ku 'ne papjélle lwonghe m'appresénte,

ma ku r'ajùt'e Dìje e de re Sànte

cerkàm'e fa' kapì a tùtte qwànte:

Kòm'èva qwjèta e a vvòte pùre bbélla

la vìta de tatìlle e de mamélla.

So' r'ànne ke passjérne, mmjéz'a tànta,

'ntùrn'a re cenqwànt'e a re sessànta.

Vedìme ku re dìtte de 'na vòta,

kòme re tjémpe ggìra kòm'a rròta

e kòme se retèva e s'abballàva,

pekkè de pòke ce s'akkuntantàva.

S'akkumencjàva r'ànne 'mpellettàte,

le magnatòrje cj'èven'abbettàte;

ma éqqw'arrìva Pasqwa Befanìglja:

e gjà le Féste pìgljane la vìja.

Ma se re tjémpe è assùtt'e bbélle,

ce stànn'ankòra tànt'abbeffatélle:

Re pwòrqw'accìse e pe òtte jworne

fatìke, ma ku tànta kàrn'attwòrne.

(continua)

La Wàrdja Bbélla 'e 'na vòta

(seguito)

Vavòne cj'arrekòrda ka n'amìqwe

re sesseljàva ku 'ne dìtt'antìqwe:

Pe jègne d'ùwa bbòna re cellàre,

fùj'a petà re mèse de Jennàre.

.......................................

(continua)

Chélla léngua luntana (Michele Sovente) S aje penzò comm’a na vòta  A usuliànne ll’acqua L ucènte ca ’ntrasatto s’arrevòta. V ire ’int’ ’u scuro  A ti ccose, chèlli rrose ca na vòta T u tremendìve. E piénze Ó gne ghiuórno a tutte chélli R ruvine ca schióppano E se spànneno. A ti pparole siénte. R ire comm’a nu criaturo. G rare e viche ’ntruppecùse vire E ’ntrasatto te piglia ’a paura. N un te saje stò Z itto e comm’a na vòta parle ’I nt’ ’u scuro. Sóngo passate A nne e anne ma tu  N unn ê perduto chélla léngua O rmaje luntana cchiù r’ ’a luna. Quella lingua lontana Sai pensare come una volta Ascoltando l’acqua Luccicante che di botto si ribalta. Vedi nel buio Altre cose, quelle rose che una volta Tu scrutavi. E pensi Ogni giorno a tutte quelle Rovine che sbocciano E si espandono. Altre parole senti. Ridi come un bambino. Gradinate e vichi ripidi vedi E alle spalle ti assale la paura. Non sai stare Zitto e come una volta blandisci Il buio. Sono andati via Anni e anni ma tu Non hai dimenticato quella lingua Oramai lontana più della luna. Oriens illa lingua Silenter frementem sequeris Aquam sicut olim Luce plenam et a vento percussam Vides in tenebris Alias res, illas rosas quas  Tu olim stringebas. In te Omnes vivunt  Ruinae Et ubique florescunt. Alia verba audis. Rides sicut puer. Gradus vicosque asperos vides Et metus te capit ex abrupto. Nescis tacere et ergo Zelaris sicut olim Intimas tuas umbras, Anni annique lapsi at tu Numquam illam perdidisti linguam Orientem sicut nuda oritur luna.

In un intreccio vaporoso e delicato di espressioni, antiche e calde come il sole rovente del Sud,  il protagonista  dell’acrostico, continuamente folgorato dalla luce intermittente del flash azionato dall’indice creatore del poeta, appare ora come il vecchio vate cieco, che in mezzo alle rovine nascoste tra i rosai brancola e interroga le testimonianze di una civiltà lontana, ora come il bambino che, in mezzo alle intemperie della vita, procede sicuro e sorridente, perché sa vedere e cogliere nella natura circostante le belle cose che l’adulto non vede. Sia al bambino che all’esperto vegliardo fanno da lanterna nell’arduo percorso tre diverse forme espressive: -           la prima e la terza, incisive, preziose e calde nelle loro peculiarità grammaticali e sintattiche; -          la seconda, intermediaria, più razionale e utile alla comprensione delle immagini di una civiltà, che si allontana sempre più nel tempo, ma che comunque fa sentire quotidianamente i suoi influssi creativi.                                          Silvio Falato

Da "La Filastrocca dei Dodici Mesi"

"Lode a Gennaio"

I so' Jennàre e so' re prìme nàte,

r'ànne è wagljòne, ma è gjà màle kavàte.

Mìttete scjàrpa, qwappòtte e magljencjélle,

ka i pòrte vòrja, jelàta e kazzarjélle.

E qwànde vìte la lùna ku la kuròna,

prevvìdete, ka la nève s'ammentòna!

La vàrva se fa jànka a Sànt'Antwòne,

ma pe' fertùra la pellànka abbìglja r'wòve.

Dàtte da fa' e pòta de Jennàre,

sùl'akkussì pwò jègne re cellàre.