Latino, lingua viva nell'Italiano,

Curriculum:

Il termine è latino, ma viene usato regolarmente nella lingua italiana nella sua veste originaria più frequentemente di quella italianizzata "curricolo".  E' la descrizione degli avvenimenti più importanti della vita o della carriera percorsa. Quante volte sentiamo parlare del "curriculum degli studi" o addirittura troviamo il vocabolo insieme a un'altra voce, pur essa latina: "curriculum vitae", il curricolo della vita. 

Etimologicamente è un diminutivo di "currus"  = il carro ed è naturalmente un voce dotta(è stata cioè presa direttamente dall'uomo di cultura nella lingua latina e trasportata nella lingua italiana). Ha avuto invece un destino di tradizione popolare nella lingua spagnola, dove "curriculum" è diventato "correjo" col significato di "corridoio nell'interno delle case", quello che in guardiese è chiamato "kurzèglja".