Latino, lingua viva nell'Italiano

Lupus in fabula:

Letteralmente molti traducono "il lupo nella favola", riferendosi all'aneddoto secondo il quale, mentre si stava narrando la favola del lupo e del suo attacco all'uomo e al gregge, improvvisamente compariva veramente sull'uscio la crudele belva, seminando terrore tra gli attenti, ma  inermi ascoltatori; altri invece,  pur non allontanandosi dal messaggio descritto, nella traduzione si rifanno all'originario significato di "fabula" , che vuol dire "favella" e rendono l'espressione con l'italiano "il lupo nella favella", cioè  "il lupo mentre stai parlando". Nell'uno o nell'altro caso il modo di dire è usato quasi come un saluto, rivolto alla persona che improvvisamente arriva in un consesso di amici e colleghi, proprio mentre si sta parlando di lui.